Schmidt in Italien

A propos Schmidt: Nicht nur, dass ihn der Ex-Kanzler neulich mit Kurt Schwitters verwechselt hat. Jetzt lese ich, dass die italienische Ausgabe von Aus dem Leben eines Fauns gerade mal zehn Exemplare verkauft hat. Schreibt zumindest der Corriere della Sera (Text gibt’s leider nur im Print, die Online-Ausgabe ist immer noch ein Graus.)

Dass immerhin jemand wie Claudio Magris daraus ein Skandalon macht und der Corriere sogar die Aufmacherseite des Kulturteils für den „Caso Schmidt“ freigeräumt hat (sieht zumindest so aus, ich habe nur einen Scan gesehen), hat ja etwas Rührendes. Vielleicht werden es jetzt doch noch zehn Exemplare mehr.

So ganz leuchtet mir aber nicht ein, was der Tenor des Artikels sein soll: Schön und gut, manche Werke der Weltliteratur sind auch Bestseller gewesen. Andere wieder nicht. What’s the point? (Via.)

Nachtrag: Der Vollständigkeit halber, auch die Gazzetta del Sud hatte eine Rezension zur Faun-Übersetzung, leider nur noch im Google-Cache zu finden.