{"id":38,"date":"2005-04-28T02:21:50","date_gmt":"2005-04-28T00:21:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clausmoser.de\/nb\/?p=38"},"modified":"2005-05-31T04:38:00","modified_gmt":"2005-05-31T02:38:00","slug":"desperado-doutre-rhin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/2005\/04\/28\/desperado-doutre-rhin\/","title":{"rendered":"Desperado d&#8217;outre-Rhin"},"content":{"rendered":"<p>Das franz\u00f6sische Kultur-Zine Chronic&#8217;art bringt ein sch\u00f6nes <a href=\"http:\/\/www.chronicart.com\/mag\/mag_article.php3?id=1282\" target=\"_blank\">Interview<\/a> mit dem Arno-Schmidt-\u00dcbersetzer Claude Riehl. Der erkl\u00e4rt nicht nur, wie er darauf kam, den deutschen Titel &#8222;KAFF auch Mare Crisium&#8220; mit dem Tim-und-Struppi-Zitat &#8222;On a march\u00e9 sur la Lande&#8220; zu \u00fcbersetzen, sondern erz\u00e4hlt auch, die worin die besonderen Schwierigkeiten des \u00dcbersetzens lagen. Zum Beispiel darin:<\/p>\n<blockquote><p>En allemand, on forme des n\u00e9ologismes tous les jours, la langue s&#8217;y pr\u00e8te et tout le monde les comprend. Pour cela, en fran\u00e7ais, il vaut mieux comprendre et lire le latin et le grec. Pour ce qui est des n\u00e9ologismes &#8222;jeunes&#8220; en fran\u00e7ais, ils restent souvent crypt\u00e9s et sont pour la plupart \u00e9ph\u00e9m\u00e8res.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das franz\u00f6sische Kultur-Zine Chronic&#8217;art bringt ein sch\u00f6nes Interview mit dem Arno-Schmidt-\u00dcbersetzer Claude Riehl. Der erkl\u00e4rt nicht nur, wie er darauf kam, den deutschen Titel &#8222;KAFF auch Mare Crisium&#8220; mit dem Tim-und-Struppi-Zitat &#8222;On a march\u00e9 sur la Lande&#8220; zu \u00fcbersetzen, sondern erz\u00e4hlt auch, die worin die besonderen Schwierigkeiten des \u00dcbersetzens lagen. Zum Beispiel darin: En allemand, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/clausmoser.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}